# Langues et devises

## En bref

Vous écrivez votre site **dans une seule langue**, la « Langue de votre site ». Vos visiteurs peuvent ensuite le lire dans la leur : une traduction automatique traduit la page dans leur navigateur. Ils peuvent aussi afficher les prix **dans leur devise**, à titre indicatif. Le paiement, lui, se fait **toujours en euros**. Dans la plupart des cas, il n’y a rien à régler : les réglages de départ conviennent.

![La section « Langues & devises » : la langue du site à gauche, les devises d’affichage à droite](/images/site-de-reservation/langues-et-devises.png)

## Choisir la langue de votre site

C’est la langue dans laquelle vous écrivez vos pages, votre accroche et vos descriptions. Vos visiteurs voient d’abord le site dans cette langue, et Google l’indexe ainsi.

1. Ouvrez « Langues & devises ».
2. Dans « Langue de votre site », choisissez la « Langue du site » : Français, English, Deutsch, Español ou Italiano.
3. Cliquez sur « Publier ».

:::tip{title="Bon à savoir"}
Écrivez **tous** vos textes dans cette langue : pages, accroche, avantages, libellés des menus. C’est ce texte qui sera traduit pour vos visiteurs.
:::

## Ce que voient vos visiteurs étrangers

- **À leur première visite**, le site s’affiche automatiquement dans la langue de leur navigateur, avec un lien pour revenir à la langue d’origine.
- **À tout moment**, ils peuvent changer de langue dans l’en-tête : le bouton « FR · € » ouvre un menu « Langue » / « Devise ». Il propose 26 langues : anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, chinois, japonais, arabe…
- La traduction est faite par Google Traduction, **dans le navigateur du visiteur**. Les prix, les dates de réservation et le paiement restent exacts.
- Un choix fait par le visiteur est retenu pour ses visites suivantes.

### Vérifier la traduction

1. Ouvrez l’« Aperçu » en haut de l’éditeur.
2. Dans « Langue de votre site », cliquez sur « Voir l’aperçu traduit en anglais ».
3. Parcourez le site traduit.

Une phrase mal traduite ? Simplifiez-la dans votre langue : des phrases courtes et sans jeu de mots se traduisent beaucoup mieux.

:::note{title="Et les e-mails ?"}
Les e-mails envoyés aux voyageurs partent **en français ou en anglais**, selon la langue du voyageur. Voir [E-mails](/site-de-reservation/emails).
:::

## Les devises d’affichage

Vos visiteurs peuvent afficher les prix dans leur devise. **30 devises sont proposées** : dollar, livre sterling, franc suisse, yen… Elles sont converties au taux de référence de la Banque centrale européenne, mis à jour chaque jour. L’écran indique la date des taux (« Taux indicatifs BCE du … »).

### Afficher automatiquement la devise du visiteur

L’option « Afficher la devise du pays du visiteur quand elle est proposée » est activée au départ. Un visiteur américain voit ainsi d’emblée les prix en dollars. Il peut toujours changer de devise dans l’en-tête.

### Le paiement reste en euros

La ligne « EUR — devise d’encaissement » vous le rappelle : **les paiements sont toujours encaissés en euros**.

- Les prix convertis sont **indicatifs**. Ils sont précédés de « ≈ ».
- Au paiement, le visiteur voit toujours le **montant exact débité en euros**.

:::caution{title="Attention"}
Ne promettez jamais un prix dans une autre devise (dans une annonce ou un e-mail, par exemple) : le taux change chaque jour, et seul le montant en euros fait foi.
:::

## Options avancées

Deux cartes repliées en bas de la section servent rarement :

- « Options avancées · choisir les devises » : avec « Ne proposer que certaines devises », vous limitez la liste. Rarement utile : par défaut, chaque visiteur peut afficher les prix dans sa devise.
- « Options avancées · traduction automatique, langues gérées à la main » :
  - « Traduire automatiquement dans la langue du visiteur » : désactivé, le site s’affiche toujours d’abord dans votre langue, et le visiteur choisit lui-même la sienne dans l’en-tête.
  - « Gérer chaque langue à la main » : pour choisir vous-même les langues proposées et leurs traductions. La traduction dans le navigateur couvre déjà toutes les langues courantes : n’activez cette option que si vous savez pourquoi.

## Questions fréquentes

**Dois-je traduire moi-même mon site ?**
Non. Vous écrivez dans une langue, la traduction se fait automatiquement pour chaque visiteur.

**Un voyageur peut-il payer en dollars ?**
Non. Il peut voir les prix en dollars, mais il paie en euros. Sa banque fait la conversion.

**Google trouvera-t-il mon site en anglais ?**
Google indexe votre site dans sa langue d’origine. Pour être trouvé, soignez le titre et la description dans cette langue. Voir [SEO et partage](/site-de-reservation/seo-et-partage).

**J’ai changé de langue, mais le site n’a pas changé.**
Ces réglages passent par le brouillon : cliquez sur « Publier ».